Stran 1 od 1

Spanscina kdorkoli

Objavljeno: 17 Jun 2020 10:42
Napisal Ok5
A zna kdo prevest tole:

1. Traduce al esloveno. Prevedi v slovenščino.
Mi hermana es guapa, pequeña y delgada. Tiene el pelo rubio, largo y rizado. Tiene los ojos
negros. Lleva los pendientes y el anillo. Ella es sociable, divertida, habladora y amable.
2. Traduce al español. Prevedi v španščino.
Moja sestrična je mlada, visoka in debela. Ima rjave, skodrane, dolge lase. Ima rjave oči. Nosi
očala in uhane. Je zabavna, prijazna, glasna in klepetava.
3. ¿Y cómo eres tú? Z vsaj tremi prislovi opiši svoj značaj, pri opisu svoje zunanjosti sebe uporabi
gl. biti in vsaj tri prislove, pri gl. imeti opiši oči in barvo teh, lase in tri značinosti las, pri gl. nositi
pa vsaj tri značilnosti – če jih nimaš/ne nosiš, uporabi nikalnico.
Soy ... (velik, rjavolas, mlad...)
Tengo los ojos ... y el pelo... (Imam oči – povej še barvo) in lase (opiši lase)
Llevo gafas. (Nosim očala.)
Soy ... (opiši značaj)
4. Escribe el texto sobre Ljubljana. Responde a las preguntas. Napiši besedilo o Lj.
Odgovori na vprašanja.
1. ¿Dónde está? Kje je (se nahaja)?
2. ¿Qué es Ljubljana? Kaj je Ljubljana (je glavno mesto)?
3. ¿Qué hay en Ljubljana? Escribe por lo menos 10 edificios u oficinas. Povej 10 zgradb.
4. ¿Cuáles son los monumentos más importantes? Escribe por lo menos 6. Povej 6
znamenitosti (npr. parque Tivoli, galeria nacional, puente del dragon, castillo de Lj., la
plaza de Prešern, rio Ljubljanica)
5. ¿Cómo es Ljubljana? Escribe por lo menos 10 adverbios. Opiši, kakšna je Lj. (lepa, ...)

Re: Spanscina kdorkoli

Objavljeno: 17 Jun 2020 10:50
Napisal Uredništvo
Pozdravljena Ok5,

tvoje sporočilo je namenjeno uporabnikom foruma, če boš imela kakšno vprašanje za naše svetovalce, pa nam še piši.

Lepo te pozdravljamo iz uredništva.

Re: Spanscina kdorkoli

Objavljeno: 17 Jun 2020 13:32
Napisal 11letnica
Hej! To rabis za DN? Sicer se ucim spanscine, ampak ne znam še dobro. Ti bom poskusila pomagat 😉 Že vnaprej se opravicujem, ce sem se kje zmotila. Odgovore bom pisala z VELIKIMI TISKANIMI CRKAMI, da jih bos lazje nasel.

1. Traduce al esloveno. Prevedi v slovenščino.
Mi hermana es guapa, pequeña y delgada. Tiene el pelo rubio, largo y rizado. Tiene los ojos
negros. Lleva los pendientes y el anillo. Ella es sociable, divertida, habladora y amable.
MOJA SESTRA JE LEPA, MAJHNA IN VITKA. IMA BLOND LASE, KI SO DOLGI IN SKODRANI. (Naslednje povedi ne razumem, samo za oči vem, da so ‘ojos’) .NOSI PRSTAN. ONA JE SOCIALNA, VESELA, VLJUDNO GOVORI 🤨 IN LJUBEZNIVA.

2. Traduce al español. Prevedi v španščino.
Moja sestrična je mlada, visoka in debela. Ima rjave, skodrane, dolge lase. Ima rjave oči. Nosi
očala in uhane. Je zabavna, prijazna, glasna in klepetava.
MI PRIMA ES JOVEN, ALTA Y GRUESA. ELLA TENE MARRÓN RIZADO Y LARGO PELOS. ELLA TENE MARRÓN OJOS. LLEVA LA GAFAS Y PENDIENTES. ELLA ES DIVERTIDA, AMABLE, ALTO Y ___ (nvm kako se rece klepetava).

3. ¿Y cómo eres tú? Z vsaj tremi prislovi opiši svoj značaj, pri opisu svoje zunanjosti sebe uporabi
gl. biti in vsaj tri prislove, pri gl. imeti opiši oči in barvo teh, lase in tri značinosti las, pri gl. nositi
pa vsaj tri značilnosti – če jih nimaš/ne nosiš, uporabi nikalnico.
Soy ... (velik, rjavolas, mlad...)
Tengo los ojos ... y el pelo... (Imam oči – povej še barvo) in lase (opiši lase)
Llevo gafas. (Nosim očala.)
Soy ... (opiši značaj)
TO MORAS NAREDITI SAM, KER TE NE POZNAM 😁

4. Escribe el texto sobre Ljubljana. Responde a las preguntas. Napiši besedilo o Lj.
Odgovori na vprašanja.
1. ¿Dónde está? Kje je (se nahaja)?
LJUBLJANA ESTÁ A ESLOVENIA.
2. ¿Qué es Ljubljana? Kaj je Ljubljana (je glavno mesto)?
LJUBLJANA ES CAPITAL.
3. ¿Qué hay en Ljubljana? Escribe por lo menos 10 edificios u oficinas. Povej 10 zgradb.
NE ZNAM JIH PO ŠPANSKO, DRUGACE PA LAHKO OMENIS PARLAMENT, CANKARJEV DOM, NEBOTIČNIK...
4. ¿Cuáles son los monumentos más importantes? Escribe por lo menos 6. Povej 6
znamenitosti (npr. parque Tivoli, galeria nacional, puente del dragon, castillo de Lj., la
plaza de Prešern, rio Ljubljanica)
TUDI NE ZNAM ŠPANSKIH BESED ZA TO :)
5. ¿Cómo es Ljubljana? Escribe por lo menos 10 adverbios. Opiši, kakšna je Lj. (lepa, ...)
SE MI PA NE DA VEC, MALO SE ZMIGAJ, UPORABI PREVAJANIK PONS PA BO ;)

Re: Spanscina kdorkoli

Objavljeno: 17 Jun 2020 16:09
Napisal radpomagam
Lep pozdrav vsem!

Vidim, da je večino že pravilno odgovorila 11letnica, kar je pohvalno, tvoja španščina je zelo dobra. Ker se španščino učim v gimnaziji, pa bi rad dodal naslednje:

"Tiene los ojos negros" se neposredno prevede v " ima črne oči" (Tiene je oblika glagola tener za ello (njo), negros so črne), a mislim, da je bolj mišljeno kot da ima temne oči, recimo zelo temno rjave.

"Klepetava" je "habladora" (iz glagola hablar-govoriti).

¿Dónde está? Kje je (se nahaja)? LJUBLJANA ESTÁ A ESLOVENIA (kopirano)
Tu bi rad dodal samo to, da moraš dati en in ne a, torej bo "Ljubljana está en Eslovenia".

NE ZNAM JIH PO ŠPANSKO, DRUGACE PA LAHKO OMENIS PARLAMENT, CANKARJEV DOM, NEBOTIČNIK... (kopirano)
Ja tukaj samo prevedeš in našteješ glavne zgradbe v Ljubljani.

SE MI PA NE DA VEC, MALO SE ZMIGAJ, UPORABI PREVAJANIK PONS PA BO ;) (kopirano)
Haha ja španščina zna bit zahtevna ;)
Lahko napišeš: Ljubljana es la capital de Eslovenia. Es el más grande ciudad esloveno. Es muy verde que lo tiene muchos árboles... (Lj. je glavno mesto Slovenije, ne največje slovensko mesto, Lj. je zelo zelena, ima veliko dreves...).

Rad bi dodal tudi povezavo do strani SpanishDict, ki je meni osebno velikokrat pomagala, tam imaš vse, od glagolov, do besedišča, slovnična pravila, skratka ni da ni: https://www.spanishdict.com/, obstajajo pa tudi mnoge druge aplikacije in spletne strani.

Espero que te encuentres bien,

radpomagam